Der finnische Buchmarkt 2013

Lehr- und Sachbücher bestimmen zwei Drittel des Umsatzes – eBook-Downloads nehmen zu – zur Frankfurter Buchmesse werden 130 Neuerscheinungen in Deutsch erwartet.

Helsinki/Frankfurt, 10. Juni 2014. Rund 5.000 literarische Neuerscheinungen (ohne Lehrbücher) brachte Finnland 2013 auf den Markt. Rund 71,3 Prozent davon waren Erstauflagen, darunter 340 Übersetzungen aus dem Bereich Fiktion, 577 Kinderbuch- und 98 Jugendbuchtitel. Der Ehrengast der diesjährigen Buchmesse Finnland wird rund 130 Neuerscheinungen in deutscher Übersetzung mit nach Frankfurt bringen.

Mit einem Nettogesamtumsatz von 253,6 Mio. Euro in 2013 war der Buchmarkt in Finnland leicht rückläufig (-3,6%) gegenüber dem Vorjahr (2012: 263,0 Mio. Euro). Der Löwenanteil entfiel dabei auf Druckerzeugnisse, nur rund sieben Prozent lassen sich digitalen Produkten zuordnen (+1,7 Prozent). Rund ein Drittel (34,7%) sicherte sich der Bereich Lehrbücher mit einem Umsatz von 88,1 Mio. Euro, ein zweites Drittel (33,1%) lässt sich den Sachbüchern mit 83,9 Mio. Euro zuweisen. Das letzte Drittel entfällt auf die Unterhaltungsliteratur und teilt sich in Fiktion 40,9 Mio. Euro (16,2%), Kinder- und Jugendbuch 30,9 Mio. Euro (12,2%) und Comic 9,7 Mio. Euro (3,8%).

Die rund 5.836 in Finnland tätigen Verlage, produzierten im vergangenen Jahr rund 20,3 Millionen Bücher (-11%), einschließlich Lehrbücher und Audio-Books. Der Buchproduktion gegenüber steht eine Landesbevölkerung von 5,4 Millionen Finnen.

Zu den Bestsellern in Finnland zählten in 2013 u.a. die finnlandschwedische Autorin Ulla-Lena Lundberg mit ihrem Roman ”Is” (Eis), für den sie mit dem Finlandia Preis 2012 ausgezeichnet wurde. Das Werk, das sich über sechs Monate in den finnischen Top 10 halten konnte, wird in deutscher Übersetzung im August im mareverlag erscheinen. Über fünf Monate konnte sich in Finnlands Belletristik- Charts ”Rautakolmio” (Wer ohne Schande ist) von Leena Lehtolainen halten. Die neue Story um die finnische Kommissarin Maria Kallio erscheint Ende August bei Rowohlt in deutscher Sprache. Ebenfalls in Finnland beliebt: das neue Werk der estnisch-finnischen Bestsellerautorin Sofi Oksanen ”Kun kyyhkyset katosivat” (Als die Tauben verschwanden), das sich mit dem Widerstand und der Kollaboration in der Zeit der Besatzung Estlands während und nach des Zweiten Weltkriegs beschäftigt und 2014 in Deutsch bei Kiepenhauer & Witsch erscheinen wird. Als literarisches Phänomen gilt ”Kätilö” (Wildauge) von Katja Kettu. Ihr Roman, der zur Zeit des zweiten Weltkrieges in Lappland spielt, wurde in Finnland mehr als 80.000-mal verkauft und soll in deutscher Übersetzung zur Frankfurter Buchmesse im Galiani Verlag erscheinen. Größtes Interesse bringen die Finnen auch ihren Comic-Künstlern entgegen. Nach Angaben von FILI waren 2013 zwei der zehn kommerziell erfolgreichsten Bücher in Finnland Comics.

Das Interesse am Lesen per eReader steigt in Finnland, obschon der Markt für e-Books und Lesevorrichtungen insgesamt noch in den Kinderschuhen steckt. Im vergangenen Jahr wurden 1.138 neue eBook-Titel (2012: 678) herausgegeben, was einem Plus von 67,8 Prozent entspricht. Davon entfallen 848 eBooks in den Bereich der literarischen Werke, weitere 290 auf Bildungsmaterialien.