Wie verändert sich das Lesens eines Texts, wenn ich mir vorstelle, dass er von einem nahen Verwandten geschrieben wurde, ein Auszug aus einem heiligen Buch oder eine eigene, unvollendete Kreation ist? Der Forschungsverantwortliche des Helsinkier Realitätserforschungszentrums (auf Finnisch: Todellisuuden tutkimuskeskus, TTK) Pekko Koskinen hat für die Frankfurter Buchmesse das Metatext Project konzipiert, innerhalb dessen neue Formen des Lesens und Schreibens entwickelt werden sollen.

Lesen Sie die Pressemitteilung hier.

Lesen Sie die Pressemitteilung Finnland. Cool._Kulturprogramm in Frankfurt hier.

01_Inhalt

02_Finnland. Everywhere.

02a_Map_Everywhere

03_Eröffnungsredner

04_60 Autoren im Finnland. Cool. Ehrengastpavillon

06_Forum_Cool-Stage_Programm

07_Forum_Cafe-Stage_Programm

08_Finnland.Cool. Hot Spot Education

09_Finnland.Cool. Programm Messegelände

10_Programm in Frankfurt

11_Schweiß und Poesie

Finnischer Abend im Rahmen des internationalen literaturfestivals in Berlin
Haus der Berliner Festspiele
Oberes Foyer
20.09.2014 19:30 Uhr

Finnland ist Ehrengast der diesjährigen Buchmesse. Jimi Tenor, einer der großen Innovatoren der europäischen Elektromusik, kuratiert für das ilb einen finnischen Abend: mit Autorin Johanna Sinisalo, die u. a. das Drehbuch zur Nazi-Sci-Fi-Komödie »Iron Sky« schrieb, dem Kosmologen und politischen Aktivisten Syksy Räsänen und der Art-brut-Künstlerin Maria Candia alias Megatron Braineater.

Sprecher: Denis Abrahams
Preis 8 Euro / ermäßigt 6 / Schüler 4
http://www.literaturfestival.com

Johanna Sinisalo
Johanna Sinisalo, geboren 1958 in Sodankylä, schreibt Romane im Stile des »Finnish Weird«, einem Stil, der finnische Autoren zusammenfasst, die die realistische Tradition fallen gelassen haben. Ihr Romandebüt »Ennen päivänlaskua ei voi« (2000; dt. »Troll. Eine Liebesgeschichte«) wurde mit dem Finlandia-Literaturpreis ausgezeichnet. Sinisalos Bücher sind in etwa zwanzig Sprachen übersetzt. »Auringon ydin« (2013; dt. »Finnisches Feuer«, 2014) ist ihr siebter Roman.
Troll. Eine Liebesgeschichte. Tropen Stuttgart, 2005
Glasauge. Tropen Stuttgart, 2007
Finnisches Feuer. Tropen Stuttgart, 2014

Megatron Braineater
ist das Pseudonym der finnischen SciFi-Autorin Maria Candia. In ihrer vierbändigen »psychedelischen Weltall-Oper« »Kapteeni Shiva« (Ü: Kapitän Shiva) nutzt sie zum Beispiel die Möglichkeiten des Genres, um mit Genderfragen zu spielen und das klassische Rollen- und Geschlechterverständnis aufzulösen. Auch die Entstehungsgeschichte der Reihe ist eher unorthodox. Die Bücher wurden von dem kleinen Plattenlabel Flamongo veröffentlicht. Die Künstlerin tritt gelegentlich auch als DJ auf.

Jimi Tenor
Jimi Tenor wurde geboren als Lassi Lehto 1965 in Lahti, Finnland. Bis er 2005 wieder dorthin zurückkehrte, lebte er in Berlin, New York und London. Im Grenzland von Jazz, House und experimenteller Popmusik nahm Tenor u.~a. ein Album mit der Afrobeat-Legende Tony Allen auf (»Inspiration Information 4«, 2009) und kooperierte mit mehreren Orchestern. Seine Leidenschaft für selbst gebaute Instrumente zeigt auch das Album »Itetune« (2011). 2014 erhielt er den John Peel Play More Jazz Award. http://www.jimitenor.com

Frankfurt, 9. September 2014. Im Rahmen des Ehrengastauftritts von Finnland auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse organisiert FILI – Finnish Literature Exchange eine individuelle Veranstaltungsreihe für Übersetzer von finnischer Literatur. Zum ersten Mal in der Geschichte der Frankfurter Buchmesse wird ein solch spezifisches Rahmenprogramm eigens für Literaturübersetzer und ihre Arbeit zusammengestellt.

Mehr als 60 Übersetzer haben ihre Teilnahme an den Veranstaltungen bereits zugesagt. Darunter 54, welche aus der finnischen Sprache, und 6, die aus dem Finnland-Schwedischen in insgesamt 16 Sprachen der Welt übersetzen. Ein Drittel der Teilnehmer übersetzen ins Deutsche.

Während des dreitägigen Programms für Literaturübersetzungen werden die Teilnehmer die Buchmesse aus der professionellen Perspektive näher kennenlernen und mehr über den Stellenwert und die Bedeutung von Übersetzern für den Literaturexport erfahren. Die Frankfurter Buchmesse ist der weltgrößte Marktplatz für die Verlagsindustrie und für den Verkauf von Übersetzungsrechten – ein wichtiger Aspekt, der gerade auch für Übersetzer von Interesse ist. Schließlich treten sie in ihren jeweiligen Ländern als Botschafter der finnischen Literatur auf und bringen in dieser Rolle den lokalen Verlagshäusern die zeitgenössische Literatur aus Finnland näher.

Das Ziel der Ehrengastpräsentation „Finnland. Cool.“ ist ein nachhaltiges Wachstum bei den Verkäufen von Übersetzungsrechten finnischer Literatur. Ohne kompetente Übersetzer ist dieses Vorhaben nicht zu erreichen. Im Laufe der Jahre hat FILI ein weitreichendes Angebot an Weiterbildungsmaßnahmen für Übersetzer entwickelt, welches zum Beispiel Seminare für Nachwuchs-Übersetzer, für auf jeweilige literarische Genres spezialisierte Übersetzer oder für Übersetzer, die jeweils am gleichen Gesamtwerk oder sogar dem gleichen Buch eines einzelnen Autors arbeiten, beinhaltet.

Weitere Informationen:
Pressebüro Finnland. Cool. | c/o WBCO GmbH | Silvia Lenz | Krögerstraße 2 |
60313 Frankfurt | T +49.69.13388037 | F +49.69.13388033 | s.lenz@wbco.de

Die finnische Krimiliteratur rückt Gesetzeshüter und Verbrecher in den Mittelpunkt des Geschehens

Frankfurt, 2. September 2014 – Wie in anderen Ländern der Welt, stehen auch in Finnland Thriller und Krimis ganz oben auf der Beliebtheitsskala der Leser. Waren es Mitte der neunziger Jahre noch 20 Bücher die jährlich auf den Markt kamen, sind es aktuell mehr als 90 Krimis, die in Finnland neu erscheinen. Inzwischen werden auch immer mehr finnische Kriminalromane ins Deutsche übersetzt und machen den etablierten schwedischen und norwegischen Autoren starke Konkurrenz.

Es kommt nicht selten vor, dass der Begriff “Schwedenkrimi” als Synonym für Kriminalromane aus ganz Skandinavien benutzt wird. Dennoch gibt es Unterschiede: Sachlicher Realismus – sowohl in der Beschreibung des Milieus als auch der Charaktere der Protagonisten – sowie eine durchgängige Bodenständigkeit dominieren den finnischen Kriminalroman. Populäre Namen der finnischen Crime Scene sind beispielsweise Leena Lehtolainen (Wer ohne Schande ist: Maria Kallio ermittelt), Matti Rönkä (Finnische Freunde), Ilkka Remes (Das X-Virus) oder Taavi Soininvaara (Tot: Leo Kara ermittelt / Das andere Tier: Ratamo ermittelt), verrät die finnische Expertin für Krimiliteratur Paula Arvas PhD, die als Programm Produzentin an der Helsinki Universität arbeitet. Als hoffnungsvolle Newcomer gelten ihrer Meinung nach die bereits in Deutsche übersetzten Autoren Kati Hiekkapelto (Kolibri), Pekka Hiltunen (Das schwarze Rauschen), Antti Tuomainen (Der Todesschlaf) und Saara Kesävuori.

Die Geschichte der finnischen Krimiliteratur ist vergleichsweise jung. Erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschienen die ersten Kriminalgeschichten in finnischer Sprache. Ihre Vorläufer waren Moritaten, die in Form von Flugblättern über brutale Morde, Täter und ihre Opfer berichteten. Daneben herrschte eine rege Übersetzungstätigkeit. So wurde beispielsweise Kriminalliteratur aus Großbritannien und Frankreich ins Finnische übertragen, was einen großen Einfluss auf die noch in den literarischen Kinderschuhen steckenden finnischen Autoren ausübte. Bis heute dominieren deshalb immer noch die an der Realität orientierten Polizei- und Detektivgeschichten die finnische Kriminalliteratur.

Die Protagonisten der eher klassischen Kriminalerzählungen variieren jedoch. Während Leena Lehtolainen in ihrer Krimiserie den Leser mit der aufgeklärten und eigenwilligen Polizistin Maria Kallio auf Spurensuche gehen lässt, schickt Matti Rönkä mit Viktor Kärppä einen Halbrussen mit finnischen Wurzeln auf den schmalen Grat zwischen Verbrechen und Landesdienst, wodurch der Leser zur moralischen Positionierung gezwungen wird. Die politische Korrektheit leidet nicht selten darunter und so kommt es vor, dass das vermeintlich Böse am Ende die Nase vorn hat. In den Studio-Thrillern von Pekka Hiltunen legen die Grafikerin Lia mit ihrer Freundin Mari, einer Psychologin mit einer ungewöhnlichen Fähigkeit, Menschenhändlern, Mördern und machtgierigen Politikern das Handwerk. Beide Protagonistinnen leben in London und sind Angehörige einer Untergrundorganisation. Kati Hiekkapelto wird als vielversprechendes Nachwuchstalent finnischer Krimiliteratur gehandelt. Ihr Erstlingswerk Kolibri ist der spannende Auftakt einer Krimireihe, in der die Jungkommissarin Anna Fekete die Hauptrolle spielt. Innerhalb ihrer Reihe setzt sich die Autorin u.a. mit brisanten Themen wie Einwanderung oder Multikulturalität auseinander.

„Der finnische Krimi ist im Grund sehr demokratisch. Neben dem Gesetzeshüter steht oft auch der Verbrecher selbst im Zentrum des Interesses“, definiert Paula Arvas und führt weiter aus: „Typisch finnisch ist auch der Realismus, sowohl in Darstellung des Milieus als der der Charaktere.“ Augenzwinkernd erklärt sie weiter: „Der wesentliche Unterschied zwischen schwedischen und finnischen Krimis ist jedoch, dass die finnischen Thriller noch nicht den Durchbruch erreicht haben, wie es mit der schwedischen Stieg Larsson Trilogie der Fall war.“

Welch internationales Potenzial in Thrillern aus Finnland steckt, zeigen die beiden derzeit produktivsten Krimiautoren Finnlands, die auch im deutschen Sprachraum Erfolge feiern und für eine zweite Welle nordischer Krimis auf dem hiesigen Buchmarkt sorgen. Ilkka Remes und Taavi Soininvaara vermischen in ihren nervenaufreibenden Geschichten den althergebrachten Polizeiroman mit Elementen des Polit- und Psychothrillers. Die Figuren agieren auf internationalen Schauplätzen mit Finnland als Ausgangspunkt und Drehscheibe. Ilkka Remes zählt zu den meistgelesenen Autoren Finnlands. Seine Thriller für Erwachsene und Jugendliche stürmen regelmäßig die Bestsellerlisten. Er gilt als Garant für hochkarätige Spannungsliteratur von internationalem Format. Eiskalte Spannung serviert auch Taavi Soininvaara seinem Publikum und schickt gleich zwei Ermittler in unterschiedlichen Reihen auf Spurensuche. Die Bücher um Arto Ratamo, der vom Wissenschaftler zum Ermittler wurde, wurden mehrfach ausgezeichnet. Auch die packenden Stories um die Geheimorganisation Mundos Novus und den Ermittler Leo Kara feiern in Finnland Siegeszüge.

Finnland.Cool. wird auf der Frankfurter Buchmesse mit den Autoren Kati Hiekkapelto, Pekka Hiltunen, Leena Lehtolainen, Matti Rönkä, Taavi Soininvaara und Antti Tuomainen die spannende Welt der finnischen Kriminalliteratur vorstellen.

Neue Krimis aus Finnland:

Kati Hiekkapelto, Kolibri, Roman, aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara, ET September 2014, Heyne.

Pekka Hiltunen, Die Frau ohne Gesicht und Das schwarze Rauschen, Roman, aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara, ET 2014, Berlin Verlag.

Leena Lehtolainen, Der Löwe der Gerechtigkeit, Roman, aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara, ET Juli 2014, Rowohlt Taschenbuch.

Leena Lehtolainen, Das Nest des Teufels und Wer ohne Schande ist. Maria Kallio ermittelt. Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara, ET Januar und August 2014, Kindler.

Matti Rönkä, Finnische Freunde – Drei Viktor Kärppä Krimis in einem Band, Roman, aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara, ET September 2014, Bastei Lübbe

Taavi Soininvaara, Tot – Leo Kara ermittelt, Krieg der Götter und Das andere Tier, Roman, aus dem Finnischen von Peter Uhlmann, ET August und September 2014, Aufbau Verlag.

Antti Tuomainen, Todesschlaf, aus dem Finnischen von Anke Michler-Janhunen, ET Oktober 2014, Ullstein/List.

Ilkka Remes, Das X-Virus, Thriller, aus dem Finnischen von Stefan Moster, ET Oktober 2014, dtv

Finnische Krimiautoren zu Gast in Deutschland:

Hamburg

Kriminacht mit Leena Lehtolainen und Kati Hiekkapelto
Harbor Front Literaturfestival Hamburg
http://harbourfront-hamburg.com/veranstaltung/finnland-krimi
07.10.2014, 20:00 Uhr
Kühne Logistics University – THE KLU
Großer Grasbrook 15-17
20457 Hamburg

Düsseldorf

Camilla Renschke liest Kati Hiekkapelto „Kolibri“
http://www.duesseldorf.de/stadtbuechereien/termine/finnland.shtml
08.10.2014, 20:00 – 22:00 Uhr
Zentralbibliothek Düsseldorf
Bertha-von-Suttner-Platz 1
40227 Düsseldorf

Bad Berleburg

Leena Lehtolainen: Wer ohne Schande ist
Berleburger Literaturpflaster
http://www.literaturpflaster.com/
10.10.2014, 20:00 Uhr
Amtsgericht
Im Herrengarten 5
57319 Bad Berleburg

Finnische Krimiautoren zu Gast in Frankfurt:
FRANKFURT (MESSEGELÄNDE)
www.buchmesse.de/kalender

Antti Tuomainen: Todesschlaf
09.10.2014, 13:30 – 13:50 Uhr
Finnland-Pavillon / Café. Stage., Forum, Ebene/Level 1, Messegelände

Kati Hiekkapelto: Kolibri
09.10.2014, 14:00 – 14:30 Uhr
Finnland-Pavillon / Café. Stage., Forum, Ebene/Level 1, Messegelände

Leena Lehtolainen
10.10.2014, 11:30 – 15:50 Uhr
Finnland-Pavillon / Café. Stage., Forum, Ebene/Level 1, Messegelände

Taavi Soininvaara: Das andere Tier
10.10.2014, 13:30 – 13:50 Uhr
Finnland-Pavillon / Café. Stage., Forum, Ebene/Level 1, Messegelände

Johan Bargum: Septembernovelle
11.10.2014, 12:00 – 12:20 Uhr
Finnland-Pavillon / Café. Stage., Forum, Ebene/Level 1, Messegelände

Matti Rönkä: Finnische Freunde
11.10.2014, 13:00 – 13:20 Uhr
Finnland-Pavillon / Café. Stage., Forum, Ebene/Level 1, Messegelände

FRANKFURT (CITY)

Finnischer Krimiabend mit Taavi Soininvaara und Pasi Jääskelainen
http://www.frankfurt.de/sixcms/media.php/738/2014-09%20und%2010%20-%20Erwachsene.pdf
09.10.2014, 19:30 Uhr
Zentralbibliothek Stadtbücherei Frankfurt am Main
Hasengasse 4
60311 Frankfurt am Main

Krimilesung mit Pekka Hiltunen
http://www.die-wendeltreppe.de
10.10.2014, 20:00 Uhr
Buchhandlung „Die Wendeltreppe“
Brückenstr. 34
60594 Frankfurt am Main