Übersetzer finnischer Literatur auf der Frankfurter Buchmesse – Mehr als 60 Übersetzer aus der ganzen Welt zu Gast

Frankfurt, 9. September 2014. Im Rahmen des Ehrengastauftritts von Finnland auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse organisiert FILI – Finnish Literature Exchange eine individuelle Veranstaltungsreihe für Übersetzer von finnischer Literatur. Zum ersten Mal in der Geschichte der Frankfurter Buchmesse wird ein solch spezifisches Rahmenprogramm eigens für Literaturübersetzer und ihre Arbeit zusammengestellt.

Mehr als 60 Übersetzer haben ihre Teilnahme an den Veranstaltungen bereits zugesagt. Darunter 54, welche aus der finnischen Sprache, und 6, die aus dem Finnland-Schwedischen in insgesamt 16 Sprachen der Welt übersetzen. Ein Drittel der Teilnehmer übersetzen ins Deutsche.

Während des dreitägigen Programms für Literaturübersetzungen werden die Teilnehmer die Buchmesse aus der professionellen Perspektive näher kennenlernen und mehr über den Stellenwert und die Bedeutung von Übersetzern für den Literaturexport erfahren. Die Frankfurter Buchmesse ist der weltgrößte Marktplatz für die Verlagsindustrie und für den Verkauf von Übersetzungsrechten – ein wichtiger Aspekt, der gerade auch für Übersetzer von Interesse ist. Schließlich treten sie in ihren jeweiligen Ländern als Botschafter der finnischen Literatur auf und bringen in dieser Rolle den lokalen Verlagshäusern die zeitgenössische Literatur aus Finnland näher.

Das Ziel der Ehrengastpräsentation „Finnland. Cool.“ ist ein nachhaltiges Wachstum bei den Verkäufen von Übersetzungsrechten finnischer Literatur. Ohne kompetente Übersetzer ist dieses Vorhaben nicht zu erreichen. Im Laufe der Jahre hat FILI ein weitreichendes Angebot an Weiterbildungsmaßnahmen für Übersetzer entwickelt, welches zum Beispiel Seminare für Nachwuchs-Übersetzer, für auf jeweilige literarische Genres spezialisierte Übersetzer oder für Übersetzer, die jeweils am gleichen Gesamtwerk oder sogar dem gleichen Buch eines einzelnen Autors arbeiten, beinhaltet.