{"id":4284,"date":"2014-10-11T17:32:48","date_gmt":"2014-10-11T14:32:48","guid":{"rendered":"http:\/\/finnlandcool.fi\/?p=4284"},"modified":"2014-10-11T17:32:48","modified_gmt":"2014-10-11T14:32:48","slug":"finnland-cool-ubertrifft-alle-erwartungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/finnland-cool-ubertrifft-alle-erwartungen\/","title":{"rendered":"Finnland. Cool. \u00fcbertrifft alle Erwartungen"},"content":{"rendered":"

Frankfurt, 11. Oktober 2014.<\/em> \u201eFinnland. Cool.\u201c – unter diesem Motto pr\u00e4sentiert sich Finnland in diesem Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Heute zog die Leiterin des Gastlandprojekts \u2013 Iris Schwanck \u2013 eine erste positive Bilanz zum Auftritt in Frankfurt.<\/p>\n

Bereits vor der Frankfurter Buchmesse zeichnete sich ab, dass die Gastlandpr\u00e4sentation der Finnen erfolgreich sein wird. Mit rund 130 Neuerscheinungen, die in Zusammenarbeit mit deutschsprachigen Verlagen realisiert werden konnten, hatte die finnische Organisation f\u00fcr Literatur-Export, FILI (Finnish Literature Exchange), seine eigene Vorgabe weit \u00fcbertreffen k\u00f6nnen. \u201eJ\u00e4hrlich werden in der Regel etwa 30-40 Titel aus dem Finnischen oder Finnlandschwedischen ins Deutsche \u00fcbersetzt. Dass wir mit 130 Neuerscheinungen in deutscher Sprache nach Deutschland kommen k\u00f6nnen, hat selbst unsere Erwartungen \u00fcbertroffen und wir sind damit unserem Hauptziel, die finnische Literatur in den Buchm\u00e4rkten der Welt bekannter zu machen, schon vor der Buchmesse ein gro\u00dfes St\u00fcck n\u00e4her gekommen\u201c, erkl\u00e4rte Iris Schwanck, Direktorin von FILI und Leiterin des Gastlandprojekts Finnland. Cool.<\/p>\n

Doch nicht nur der deutschsprachige Markt konnte von der finnischen Literatur \u00fcberzeugt werden, Schwanck k\u00fcndigte auch 34 Neuerscheinungen f\u00fcr den anglo-amerikanischen Sprachraum an. W\u00e4hrend der Fachbesuchertage genossen Autoren wie finnische Verleger gr\u00f6\u00dfte internationale Aufmerksamkeit, die sich auch in erfolgreichen Verhandlungen um Rechte und Lizenzen widerspiegelt. Die rund 40 in Frankfurt anwesenden Verlage aus Finnland zeigten sich zufrieden mit ihrem Gesch\u00e4ft. \u201eUnsere Verleger verzeichneten einen sprunghaften Anstieg an neuen Gesch\u00e4ftskontakten und konnten bereits auf der Messe viele fruchtbare Gespr\u00e4che mit internationalen Verlagsh\u00e4usern f\u00fchren. Dieses hohe Interesse ist nicht zuletzt auf unsere erfolgreiche Finnland. Cool.-Pr\u00e4sentation zur\u00fcckzuf\u00fchren\u201c, so Iris Schwanck.<\/p>\n

Einen wahren Besucheransturm erlebte der Finnland-Pavillon im Forum der Frankfurter Buchmesse, der, in klarem, hellem finnischem Design gehalten, ganz und gar der Literatur und Poesie des nordischen Landes gewidmet ist. Schon w\u00e4hrend der ersten drei Messetage tummelten sich zahlreiche Besucher im Pavillon und lauschten den literarischen Veranstaltungen und Lesungen, die von den rund 60 anwesenden finnischen Autorinnen und Autoren gestaltet wurden.<\/p>\n

Von gro\u00dfem Erfolg gekr\u00f6nt war auch der finnische Beitrag zum Thema Bildung am Hot Spot Education am Donnerstag. Mehr als 300 Teilnehmer aus alles Welt waren zum Bildungsseminar gekommen. Keynote-Sprecher war der finnische Bildungsexperte Pasi Sahlberg, der den wesentlichen Erfolg des finnischen Bildungssystems u.a. in der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen Verlegern von Bildungs- und Unterrichtsmaterialien und den Bildungseinrichtungen, was in erstklassigen Unterlagen f\u00fcr den Schulunterricht m\u00fcnde, sowie in der au\u00dfergew\u00f6hnlich hohen Lese- und Schreibf\u00e4higkeit in Finnland sieht.<\/p>\n

\u201eFinnland ist in diesen Tagen \u00fcberall sichtbar, ob bei den zahlreichen Lesungen auf der Messe oder bei den Kulturevents in der City. Sogar am Mainufer, wo der finnische Pr\u00e4sident beim Skaten gesehen worden ist\u201c, so Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse. Er best\u00e4tigte dem Gastlandauftritt der Finnen zudem eine noch nie dagewesene Medienaufmerksamkeit.<\/p>\n

Das literarische und kulturelle Finnland kann noch bis Sonntag auf dem Messegel\u00e4nde und, auch danach, in der Stadt Frankfurt entdeckt werden.<\/p>\n

Finnland ist nicht nur in Frankfurt zu Gast. \u201eDas Satellitenprogramm Cool2014 erstreckt sich auf \u00fcber 200 Veranstaltungen in Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz in \u00fcber 30 Orten. Das gesamte Programm, das Zug\u00e4nglichkeit und Offenheit von Kultur und Bildung thematisiert, ist in Kooperation mit \u00fcber 90 Partnern vor Ort geplant und umgesetzt worden. Was auf der Leipziger Buchmesse begann, soll noch bis zum Ende des Jahres und weit dar\u00fcber hinaus andauern\u201c, so Anna-Maija Mertens, Leiterin des Finnland-Institut in Deutschland f\u00fcr Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Frankfurt, 11. Oktober 2014. \u201eFinnland. Cool.\u201c – unter diesem Motto pr\u00e4sentiert sich Finnland in diesem Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Heute zog die Leiterin des Gastlandprojekts \u2013 Iris Schwanck […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5,7],"tags":[],"class_list":["post-4284","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-de","category-pressemitteilung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4284"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4285,"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4284\/revisions\/4285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/finnlandcool.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}